intervista-Kan-Taniya

Pubblichiamo la versione in russo dell’intervista di Riccarda Lopetuso a Kan Taniya, viceministro dell’Abkhazia. La traduzione è a cura dello stesso viceministro, che ringraziamo per l’estrema disponibilità.

АБХАЗИЯ: ИНТЕРВЬЮ С ЗАМЕСТИТЕЛЕМ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КАНОМ ТАНИЯ

Сложно ориентироваться в международном праве, понять, что должно превалировать право на самоопределение народов или уважение территориальной целостности. В их случае – это бесполезно. Они объявили себя независимыми от Грузии более 20-ти лет назад и мало значения придают тому, что Абхазия (по-итальянски звучит как Абказиа) не признана Евросоюзом и международным сообществом. Абхазам важно жить как нация, так и происходит, несмотря на де факто независимость.

Я познакомилась с Заместителем министра иностранных дел Каном Тания, после того, как он прочёл мою июньскую статью на Odysseo, связанную с Абхазией, и связался со мной. Замминистра, 1987 года рождения, учился в Италии на факультете Политических наук в Университете Флоренции и поэтому владеет отличным итальянским.

Г-н Тания, каково быть Заместителем министра иностранных дел Республики, которую признают 6 стран-членов ООН?

Быть заместителем Министра иностранных дел Республики Абхазия, которую признали 6 стран-членов ООН, таких как Россия, Никарагуа, Венесуэла, Науру, Тувалу и Вануату, намного сложнее, чем быть замминистра иностранных дел любой другой страны-члена ООН. В случае с Республикой Абхазия необходимо быть более креативным в поисках путей взаимодействия с внешним миром, так как официальные дипломатические каналы для нас закрыты. Несмотря на это МИД Абхазии продолжает работу по популяризации Республики Абхазия за рубежом.

Так, делегация МИД Абхазии, возглавляемая Министром иностранных дел Вячеславом Чирикба, принимает участие в Международных Женевских дискуссиях по стабильности и безопасности в Закавказье. Женевские дискуссии являются важной площадкой для общения с международным сообществом. Хотя Республика Абхазия – признанная страна, однако, у нас мало Посольств и Представительств за рубежом, и в этом смысле женевская площадка даёт нам отличную возможность для прямого общения с такими важнейшими акторами как ЕС, ООН, ОБСЕ, Россия и США.

Кроме того, у МИД Абхазии 11 официальных представителей за рубежом, которые фактически являются нашими послами. Помимо официальных представительств МИД Абхазии, мы зарегистрировали в Итальянской Республике первую Ассоциацию, связанную с Республикой Абхазия, и назвали её «Европа-Абхазия». Ассоциация будет служить для нас правовой базой для реализации экономических и культурных мероприятий, планируемых нами в странах Западной Европы.

Ув. г-н Заместитель министра, издание Odysseo уже писало об отношениях Абхазии с Россией Владимира Путина – вашего крупнейшего коммерческого партнёра. Что бы Вы ответили тем, кто намекает о том, что Россия повторит с Абхазией «операцию Крым?».

Крым – это в первую очередь население в 2,5 млн. чел., которое приняло решение провести референдум и воссоединиться со своей исторической Родиной – Россией. Абхазия – это 242 тыс. чел., которые провели референдум в 1999 году, и на котором была принята Конституция Республики Абхазия (Апсны) как суверенного, демократического, правового государства, исторически утвердившегося по праву народа на свободное самоопределение. Народ Абхазии отвоевал свою свободу и независимость в 92-93 г.г. и желает жить в мире и дружбе cо всеми соседями в качестве суверенных и независимых государств.

Вы учились в Италии, хорошо знаете нынешние реалии Италии и Европы. Что Вы думаете относительно нынешнего кризиса европейских инстанций, я ссылаюсь на закрытие границ и построение новых стен для борьбы с беженцами?

Я всегда стараюсь искать позитивные стороны в любой ситуации. Кризис сам по себе является угрозой, но с другой стороны во время кризиса в народе просыпаются дремлющие силы. Таким образом, кризис может быть возможностью найти новые пути для решения поставленных перед страной задач, другими словами – прогрессом. Что же касается беженцев – это очень сложный вопрос, требующий глубокого анализа. Одно можно сказать точно, что в сегодняшнем мире тотальной глобализации закрыться ото всех стран не получится, как сильно не пытайся. Чтобы ни произошло в одной стране – оно отразится и на многих других странах. Как говорят в Италии: «Весь мир – одна страна» и в этом случае это именно так.

Расскажите об экономической ситуации в Республике Абхазия? Какие цели ваша республика ставит перед собой в новом году?

Экономика Республики Абхазия развивается, несмотря на мировой экономический кризис. Каждый год экономические показатели страны растут, в частности благодаря большому потоку туристов, а также развитию сельского хозяйства (апельсины, мандарины, киви и т.д.).

Я бы сказал, что мы являемся динамично развивающимся государством, укрепляющим свой суверенитет и международные позиции. Главными целями Республики Абхазия на данном этапе остаются: укрепление и развитие отношений с главным стратегическим партнёром – Российской Федерацией, увеличение количества стран, признавших Республику Абхазия в качестве суверенного и независимого государства, участие в экономических процессах, связанных с евразийской интеграцией, развитие и укрепление контактов со странами, признавшими Республику Абхазия и, конечно же, продвигать идею мира и стабильности на Южном Кавказе.

В ночь с 13-го на 14-е января у Вас отмечали абхазский Новый год. Вы всегда старались сохранить свои традиции, а также родной абхазский язык.

Абхазия может похвастаться своей богатой историей. Уже в VIII веке у абхазов было своё царство, а христианство пришло в Абхазию ещё в I веке н.э., через двух апостолов Христа – Симона Кананита и Андрея Златоуста. Официально Абхазия стала христианской страной в VI веке н.э. Связи с Италией берут своё начало с Римской Империи и продолжаются купцами из Генуи и Венеции. На сегодняшний день в Италии об Абхазии знают мало или вовсе ничего, но мы работаем над тем, чтобы заполнить недостаток информации об Абхазии, например с помощью вашего издания Odysseo.

На тему наших традиций можно говорить долго, но есть одна специфическая вещь, объединяющая всех абхазов вне зависимости от их вероисповедания и политических взглядов. Мы называем её Апсуара, то есть, грубо говоря, абхазство. Апсуара – это своеобразный рыцарский кодекс чести, множество неписанных законов и норм поведения благодаря которым у нас получается сохранить свои традиции и наш древний язык.

Как Вы мне говорили, Италия – ваша вторая Родина. В таком случае можете объяснить, почему Италия признала Косово, а Абхазию нет? Хотите ли Вы обратиться с каким-либо посланием к представителям государственных структур страны, в которой Вы учились?

Начнём с того факта, что в международной политике существует понятие двойных стандартов. Республика Абхазия является жертвой двойных стандартов. Косово, при всём уважении к моим косоварским друзьям, никогда не имело своего государства, но было очень быстро признано международным сообществом, а Абхазии, которая была Княжеством, потом Царством, а сегодня это Республика, являющаяся одной из немногих демократий на постсоветском пространстве, государство, которое более 20-ти лет доказывает всем свою функциональность со своими парламентскими и президентскими выборами и многое другое, в этом праве было отказано. Действительно тяжело найти аргументы, препятствующие признанию Абхазии в качестве суверенного и независимого государства. В данном случае можно с уверенностью сказать, что в данном случае балом правят геополитический расчёт, но никак не нормы международного права, согласно которым Республика Абхазия является полноценным государством.

Выражая слова благодарности, ув. г-н Замминистра, хотелось бы посвятить Вам слова русского писателя М.Лермонтова (1814-1841), который описывал больше других красоты Кавказа:

«Ночь тиха, пустыня внемлет богу, и звезда с звездою говорит. В небесах торжественно и чудно! И не жаль мне прошлого ничуть, я ищу свободы и покоя!

Leggi l’intervista in italiano.

Leggi l’intervista in inglese.